შორს ლიტერატურულ სამყაროში

დანაზოგი 51%
58,70 ₾
29,00 
დანაზოგი: 29,70 ₾
გაყიდვაშია
ქულები: 29 ქულა
+
ჩვენი უპირატესობები
გადახდეს მეთოდები
მიწოდება
მთარგმნელინათია ჩუბინიძე

,,კალიის დღე“ ახალგაზრდა ტოდ ჰაკეტის ისტორიაა, რომელიც თავს მხატვრად თვლის, ჰოლივუდში იწყებს მუშაობას და ,,ამერიკული ოცნების“ ნაწილი ხდება. ნაწარმოების სათაური უკავშირდება ბიბლიურ ისტორიას, ალუზიას მკითხველი ,,გამოსვლაში“ მოთხრობილ ამბამდე მიჰყავს, რომელშიც ეგვიპტელთათვის უფლის მიერ გაგზავნილ სასჯელზე, კალიათა გამანადგურებელ შემოსევაზეა საუბარი.

,,კალიის დღე“ ჰოლივუდის მკაცრი რეალობის ასახვაა, უზნეო, ვულგარული პეიზაჟი ნათელი სურათია იმ სიღარიბისგან დატოვებული კვალისა, რომელშიც დიდხანს მოუწიათ ამერიკელებს ცხოვრება. ,,ამერიკული ოცნება“ ნათანიელ უესტმა ნამდვილ კოშმარად დაგვიხატა, ცრუ დაპირებებად, თვალისმომჭრელ რეკლამებად, კეთილდღეობისა და ბედნიერების გამკერპებლად, სწორედ ის აღმოჩნდა კალიების გუნდი, მზეს რომ აბნელებს და ადამიანებს ანადგურებს, განადგურება კი ფიზიკურზე უფრო მძიმეა, სულიერია. ამ საზოგადოებაში სიკეთე თითქმის არ არსებობს, აქ ყველაში ღვიძავთ ფარულ დემონებს, დამღუპველ სურვილებსა და ვნებებს, გრძნობებს, რომლებიც ადამიანისთვის დამანგრეველია...

ნაწარმოები სავსეა ემოციებით, ალუზიებით, სიღრმისეული ფსიქოლოგიური წიაღსვლებით, რელიგიური სიმბოლიკით, და ეს ყველაფერი მკითხველს ბოლომდე ითრევს.



როცა მეტირება, არ ვტირი მიგელ ოტერო სილვა
„როცა მეტირება, არ ვტირი“ დიდი ვენესუელელი მწერლის, მიგელ ოტერო სილვას (1908-1985) გამორჩეული ნაწარმოებია. ეს არის ოთხი ვიქტორინოს ამბავი, რომელთაც ერთნაირი ბედისწერა არგუნა განგებამ. ერთი ვიქტორინო დიოკლეტიანეს ეპოქაში ქრისტიანობისთვის წამებულია. სამი კი ვენესუელელია. ისინი მე-20 საუკუნეში ცხოვრობენ. მაშინდელი პოლიტიკური თუ ეკონომიკური მდგომარეობა მათ ცხოვრებაზე მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს. სამივე ერთ დღეს დაიბადა და ეს არის მათი საერთო, მერე თითოეული სხვადასხვა გზით წავიდა. განსხვავებულ სოციალურ წრეში მოხვდნენ, განსხვავებული ინტერესები აქვთ, მაგრამ სამივე ჯიუტად მიუყვება ცხოვრების ნებსით თუ უნებლიეთ არჩეულ გზას. თუმცა, რა მოხდებოდა, ერთხელ მაინც რომ ეტირათ, რა მოხდებოდა, მათ დედებს მაინც რომ ეტირათ ერთხელ? იქნებ რამე შეცვლილიყო? რა უნდა შეცვლილიყო? ავტორი საოცარი ოსტატობით აღწერს ამ სამი ვიქტორინოს ამბავს. მოვლენები პარალელურად ვითარდება – ხან ერთ, ხან მეორე, ხანაც მესამე ვიქტორინოს ცხოვრებას მივყვებით, მათთან ერთად ვიძაბებით, განვიცდით, გვიხარია, ვტირით, როცა გვეტირება და თან გაუთავებლად ვიმეორებთ შეკითხვას, რა მოხდებოდა, მათაც რომ ეტირათ?


ოთახი ხედით 
”ოთახი ხედით" მეოცე საუკუნის დასაწყისის ბრიტანული საზოგადოების ერთგვარი კრიტიკაა; საზოგადოებისა, რომელიც შებოჭილია დრომოჭმული ტრადიციებით, მოძველებული შეხედულებებით და ამის გამო მისი წევრები იძულებულნი არიან, დათრგუნონ თავიანთი ჭეშმარიტი გრძნობები და ვნებები; იმოქმედონ ისე, როგორც გარშემომყოფთ მიაჩნიათ მართებულად. განსაკუთრებული წნეხის ქვეშ ქალები არიან, რადგან მათგან მოითხოვენ მუზობას, კდემამოსილებას, ოჯახის დედობას, უშფოთველ ცხოვრებას და არავითარ შემთხვევაში - გაბედულ ნაბიჯებს. მათგან მხოლოდ განსაკუთრებით მამაცებს ჰყოფნით ძალა, თავიანთ გულის კარნახს მიჰყვნენ. 

რომანტიკული ფლორენცია, გაზაფხულის პირი, იებით მოფენილი ბორცვები, რენესანსის ეპოქის ხელოვნების ნიმუშები და პანსიონატი "ბერტოლინი", სადაც კომედიის მუზის ახირებით თავს იყრის ერთმანეთისგან განსხვავებულ ინგლისელ ტურისტთა ჯგუფი და მათი ცხოვრება სამუდამოდ უკავშირდება ერთმანეთს. ლიუსი ჰანიჩერჩსა და ჯორჯ ემერსონს შორის ჩაისახება გრძნობა, რომელსაც ახალგაზრდები ჯერ სახელს ვერ არქმევენ, მაგრამ ამ ჩანასახის განვითარებას ბევრი დაბრკოლება ხვდება წინ მიღებული ქცევის წესების, ეტიკეტისა და მართებულობის სახით. 



გამომცემლობა:
წიგნები ბათუმში
გამოცემის წელი:
2020
ენა:
ქართული
მთარგმნელი:
ნათია ჩუბინიძე
ფორმატი:
14X20
ყდის ტიპი:
მაგარი

კომენტარეები ვერ მოიძებნა

მიმოხილვის დაწერა